1
00:00:01,794 --> 00:00:04,005
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,007
Olen teie entusiasmi rahuldanud
piisavalt kaua.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,300
Sa oled hammustanud
rohkem, kui suudad närida, Claire.

4
00:00:08,384 --> 00:00:09,385
Peaksime siiski tema lähedale jõudma,

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
me peaksime temaga rääkima,
midagi välja tõmbama.

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,847
<i>- See ajab mind närvi.</i>
<i>- See on sotsiaalne manipuleerimine.</i>

7
00:00:12,930 --> 00:00:15,349
<i>Ma lihtsalt häkkin teda sel viisil.</i>
<i>Ta ei kahtlusta midagi.</i>

8
00:00:15,433 --> 00:00:16,684
Mees jättis su maha?

9
00:00:16,767 --> 00:00:17,935
See oli naine.

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
Michael Corrigan.

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
Aktivist
kes protesti korraldas

12
00:00:23,024 --> 00:00:24,358
eelmisel kuul riiklikul õhtusöögil.

13
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Venemaa politsei arreteeris
kolm tundi tagasi Moskvas.

14
00:00:27,069 --> 00:00:28,195
Suursaadik, kas te arvate
see võiks olla

15
00:00:28,279 --> 00:00:30,781
kättemaksuks mille eest
sa teed ÜROs?

16
00:00:30,865 --> 00:00:32,074
<i>Ma ei usu, et see on juhus</i>

17
00:00:32,158 --> 00:00:34,201
<i>et Corrigan arreteeriti</i>
<i>pärast meie vestlust.</i>

18
00:00:34,285 --> 00:00:35,995
No ma ei arvaks
see oli ka juhus.

19
00:00:36,078 --> 00:00:38,372
<i>Päästke Petrov tema enda eest.</i>

20
00:00:38,456 --> 00:00:40,374
President kirjutas alla
täna hommikul täitevmäärus.

21
00:00:40,458 --> 00:00:43,210
Nii et hetkel, kui müüte Iraanile relvi,

22
00:00:43,294 --> 00:00:45,046
me tulistame
lennukid taevast välja,

23
00:00:45,129 --> 00:00:47,256
veoautod teelt välja
ja laevad veest välja.

24
00:00:47,631 --> 00:00:50,426
Ja me vajame
Michael Corrigan vabastati ka.

25
00:00:51,677 --> 00:00:53,012
Milline härrasmees.

26
00:02:47,881 --> 00:02:48,882
Rohkem vett, proua?

27
00:02:50,758 --> 00:02:51,759
Jah, palun.

28
00:02:53,344 --> 00:02:57,098
- Kui kaua veel, Ben?
- Hinnanguliselt neli tundi ja 16 minutit.

29
00:02:57,765 --> 00:02:59,601
Äkki mõni hommikusöök? Tavaline?

30
00:03:00,602 --> 00:03:01,769
See oleks imeline. Tänan teid.

31
00:03:01,936 --> 00:03:04,022
Ainult umbes tund päikesetõusuni!

32
00:03:04,105 --> 00:03:05,857
Viimane võimalus
nende virmaliste jaoks.

33
00:03:13,406 --> 00:03:16,910
<i>Ma võiksin teile rääkida tööst</i>
<i>kinos, mingi paberitee.</i>

34
00:03:17,035 --> 00:03:20,497
Sõitsin jalgrattaga viis miili
seitse paberit kohale toimetama

35
00:03:20,580 --> 00:03:21,956
10 dollari eest kuus.

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,292
Kuid tõde on see,
Jalgratast mul ei olnud.

37
00:03:24,375 --> 00:03:25,752
Ja veetsin rohkem aega

38
00:03:25,835 --> 00:03:28,254
hiilides kinosaali
kui piletite rebimine.

39
00:03:28,338 --> 00:03:29,589
Mis see siis oli?

40
00:03:30,423 --> 00:03:33,176
Minu esimene töökoht?
See ei saa raamatusse minna.

41
00:03:33,259 --> 00:03:34,260
Miks mitte?

42
00:03:34,969 --> 00:03:37,805
Töötasin mehe juures, kes kasvatas kanepit
tagametsas.

43
00:03:38,890 --> 00:03:40,767
- Umbrohukaupmees?
- Ei, talunik.

44
00:03:40,850 --> 00:03:42,352
Onu Henry. Ta ei olnud mu onu,

45
00:03:42,435 --> 00:03:44,187
aga see on lihtsalt
mida kõik teda kutsusid.

46
00:03:44,270 --> 00:03:45,647
Mida sa onu Henry heaks tegid?

47
00:03:45,730 --> 00:03:46,898
Pakkisin toote.

48
00:03:46,981 --> 00:03:49,442
Millegipärast
ta usaldas mulle kaalu.

49
00:03:49,526 --> 00:03:51,819
Ja kas sa said tootest osa?

50
00:03:52,403 --> 00:03:53,738
Ei. Vana hea onu Henry,

51
00:03:53,821 --> 00:03:57,283
ta väetas oma saaki
oma septikust.

52
00:03:58,826 --> 00:04:00,870
Aga see oli siiski hea töö.
Hoidsin palju raha kokku.

53
00:04:00,954 --> 00:04:04,123
Nii ostsin kõik oma raamatud,
kogu mu neli aastat Sentinelis.

54
00:04:05,833 --> 00:04:06,834
Räägi mulle Sentinelist.

55
00:04:11,589 --> 00:04:12,840
Mis oli teie esimene töökoht?

56
00:04:13,508 --> 00:04:14,509
Ei, ei.

57
00:04:15,677 --> 00:04:17,262
Raamat ei räägi minust.

58
00:04:19,681 --> 00:04:21,891
Hustler <i>Skorpionis.</i>

59
00:04:22,850 --> 00:04:24,602
See olid sina, kas pole?

60
00:04:24,686 --> 00:04:26,354
Mis paneb sind nii arvama?

61
00:04:26,437 --> 00:04:28,523
Kas kirjanikud ei kirjuta seda, mida nad teavad?

62
00:04:31,150 --> 00:04:33,194
Kihutaja
põhines mu sõbral.

63
00:04:33,861 --> 00:04:35,321
Ma ei pööranud trikke.

64
00:04:35,405 --> 00:04:38,700
Ootasin lihtsalt hotelli fuajees
juhuks, kui ta peaks hätta sattuma.

65
00:04:39,534 --> 00:04:41,035
Raske elu teismelise jaoks.

66
00:04:41,995 --> 00:04:43,705
Parem kui ringi kaevata
prügikastides.

67
00:04:44,247 --> 00:04:46,124
Mis temaga juhtus, su sõber?

68
00:04:46,958 --> 00:04:47,959
Ta suri.

69
00:04:48,751 --> 00:04:50,461
Kas see oli AIDS, nagu raamatus?

70
00:04:51,671 --> 00:04:52,714
Enesetapp.

71
00:04:54,716 --> 00:04:56,301
Miks sa seda nii ei kirjutanud?

72
00:04:56,384 --> 00:04:57,885
Sest see oli väljamõeldis.

73
00:04:58,803 --> 00:05:01,848
Sest enesetapp on liiga isekas.

74
00:05:04,726 --> 00:05:05,685
Räägime hiljem.

75
00:05:05,768 --> 00:05:07,812
Mul on paar asja
Ma pean Claire'iga kokku jooksma.

76
00:05:07,895 --> 00:05:08,896
Muidugi.

77
00:05:09,647 --> 00:05:11,065
See on tihe ajakava,

78
00:05:11,149 --> 00:05:13,484
nii et me ei pruugi rääkida
kuni tagasilennuni.

79
00:05:13,568 --> 00:05:16,070
Ei mingit muret. Esimest korda Moskvas

80
00:05:16,154 --> 00:05:18,489
Mul on kohting Gorki pargiga
ja <i>Luikede järv.</i>

81
00:05:23,161 --> 00:05:24,245
Kuidas läheb?

82
00:05:25,079 --> 00:05:26,998
Cathy saatis mulle avalduse meiliga.

83
00:05:28,249 --> 00:05:30,460
Meil on Kreml
keele pehmendamiseks.

84
00:05:37,508 --> 00:05:39,260
Kas sa arvad, et Corrigan ütleb seda?

85
00:05:39,886 --> 00:05:42,472
Olen kindel, et ta vihkab iga sõna,
aga kui see tähendab koju tulekut...

86
00:05:42,555 --> 00:05:44,557
Noh, ainus põhjus, miks Petrov
kaalub, et see on sellepärast

87
00:05:44,641 --> 00:05:46,559
meil on ÜRO-s mõjuvõim.

88
00:05:46,643 --> 00:05:49,729
Olete mõlemad enesekindlad
et see on kivikindel?

89
00:05:49,812 --> 00:05:51,689
Kui Petrov koostööd ei tee,

90
00:05:51,773 --> 00:05:53,900
peasekretär helistab
erakorraline seanss

91
00:05:53,983 --> 00:05:55,360
hetkel, mil me osariikidesse maandume.

92
00:05:55,443 --> 00:05:57,695
Loodame, et ei pea
mängi seda kaarti.

93
00:05:58,905 --> 00:06:00,490
Lihtsalt ära anna liiga palju ära.

94
00:06:00,573 --> 00:06:02,575
Kuulake, ta on tõrjutud
Julgeolekunõukogus,

95
00:06:02,659 --> 00:06:05,453
ta peab kinni Ameerika kodaniku
ta tahab käsi pesta.

96
00:06:05,536 --> 00:06:07,914
Ma arvan, et leiame, et meil on tegemist
palju mõistlikuma mehega

97
00:06:07,997 --> 00:06:10,166
kui see, kes külastas Washingtoni.

98
00:06:10,249 --> 00:06:14,504
Lendame tagasi rahuvalvelepinguga
ja Corrigan, sidrunid limonaadiks.

99
00:06:15,963 --> 00:06:18,132
Ma arvan, et me peaksime Corriganile andma
meie sviit tagasiteel.

100
00:06:18,216 --> 00:06:20,259
Andke talle ajakirjandusest veidi privaatsust.

101
00:06:20,510 --> 00:06:21,761
See on hea mõte.

102
00:06:22,303 --> 00:06:24,013
- Kas sa oled üldse maganud?
- Ei.

103
00:06:24,472 --> 00:06:26,099
- Kas olete midagi söönud?
- Veel mitte.

104
00:06:26,474 --> 00:06:27,475
Siin.

105
00:06:31,437 --> 00:06:32,438
Tulge seda vaatama.

106
00:06:43,658 --> 00:06:46,035
Kas pole mitte kõige ilusam
oled sa kunagi näinud?

107
00:07:05,763 --> 00:07:06,848
Maa kuni Max.

108
00:07:08,224 --> 00:07:09,851
- Tere.
- Sa paistad hajameelne.

109
00:07:10,685 --> 00:07:12,061
Jah, võib-olla natuke.

110
00:07:12,770 --> 00:07:13,980
Kas see on Kara?

111
00:07:14,063 --> 00:07:15,064
Kara?

112
00:07:15,648 --> 00:07:17,525
- Mida?
- Sa peaksid ta välja kutsuma,

113
00:07:17,608 --> 00:07:19,068
Ma tean, et ta ütleks jah.

114
00:07:19,694 --> 00:07:22,822
Sulle oleks hea,
tutvuda uute inimestega.

115
00:07:23,197 --> 00:07:25,074
Ma ei saa. Ma ei usalda ennast veel.

116
00:07:26,159 --> 00:07:27,702
Mida sa sellega mõtled?

117
00:07:30,913 --> 00:07:32,206
Tere, Max.

118
00:07:33,291 --> 00:07:34,459
Ütle mulle.

119
00:07:34,542 --> 00:07:36,127
Kas sa lubad, et ei mõista kohut?

120
00:07:36,669 --> 00:07:38,171
Ma ei tee seda. Ma luban.

121
00:07:40,506 --> 00:07:41,883
Noh, pärast seda, kui ta lahkus,

122
00:07:42,383 --> 00:07:45,344
öid oli palju
uimastitest ja naistest.

123
00:07:46,345 --> 00:07:48,931
Ja mõned naised,
Ma isegi ei mäleta.

124
00:07:50,099 --> 00:07:51,768
Ja Kara on kena tüdruk, nii et...

125
00:07:52,059 --> 00:07:53,478
Aga sa pole enam see inimene.

126
00:07:53,561 --> 00:07:55,980
Oli ohtlikke olukordi,
see kõik oli tõesti perses,

127
00:07:56,063 --> 00:07:57,398
ja ma ei olnud alati turvaline.

128
00:07:57,482 --> 00:07:59,150
Noh, kas olete testitud?

129
00:08:00,193 --> 00:08:02,361
- Ei.
- Noh, siis tuleb teid testida.

130
00:08:02,445 --> 00:08:04,155
ma tean,
aga see ajab mind hulluks.

131
00:08:04,238 --> 00:08:05,907
Noh, kindlasti!
Kas sa tahad, et ma sinuga kaasa lähen?

132
00:08:05,990 --> 00:08:07,241
Ei, ma ei tee seda.

133
00:08:07,325 --> 00:08:08,367
Vaata, seal on tasuta kliinik
Towsonis.

134
00:08:08,451 --> 00:08:09,494
Paljud mu sõbrad käivad seal.

135
00:08:09,577 --> 00:08:10,828
- Sa lihtsalt astu sisse, sa...
- Ma saan aru!

136
00:08:11,829 --> 00:08:12,830
ma saan aru.

137
00:08:12,914 --> 00:08:15,082
Ma võiksin homme sinuga kaasa minna,
kui sa tahad mind.

138
00:08:16,083 --> 00:08:17,168
Ma ei vaja ema.

139
00:08:17,251 --> 00:08:19,921
Hei, ma ei püüa sind emastada,
Ma lihtsalt hoolin sinust,

140
00:08:20,004 --> 00:08:21,631
ja ma tahan, et oleksite turvaline.

141
00:08:22,799 --> 00:08:23,800
Lihtsalt...

142
00:08:24,675 --> 00:08:25,676
Max?

143
00:08:26,677 --> 00:08:27,678
Max!

144
00:09:08,803 --> 00:09:12,515
Tänan teid hr Corrigani vabastamise eest!
see tähendab meile väga palju.

145
00:09:12,598 --> 00:09:14,892
Ja ma olen kindel, et palju
oma lähedastele.

146
00:09:14,976 --> 00:09:18,312
Me kõik tahame samu asju.
See on alles esimene samm.

147
00:09:18,396 --> 00:09:22,108
Härra Litsky, minu personaliülem,
saadab teid rajatistesse.

148
00:09:23,484 --> 00:09:25,278
- Kas teeme?
- Härra president.

149
00:09:25,361 --> 00:09:26,821
- Aitäh.
- Pärast sind.

150
00:09:42,086 --> 00:09:44,839
Niisiis, alustame otsast.

151
00:09:45,298 --> 00:09:47,425
Justkui kohtuksime esimest korda.

152
00:09:49,468 --> 00:09:50,469
Palun.

153
00:10:00,021 --> 00:10:02,273
- Luba talle vanglat.
<i>- Vangla?</i>

154
00:10:02,356 --> 00:10:04,233
Täiesti uus
föderaalne parandusüksus.

155
00:10:04,317 --> 00:10:07,028
Miks tema valijad
tahad süüdimõistetuid oma tagaaeda?

156
00:10:07,111 --> 00:10:09,780
Nad ei tee seda. Aga nad tahavad tööd
nende tagaaias.

157
00:10:09,864 --> 00:10:11,616
Ta on püüdnud saada
föderaalne rahastamine aastaid,

158
00:10:11,699 --> 00:10:13,075
Kask on temaga selle nimel võidelnud.

159
00:10:13,159 --> 00:10:14,952
Ütle talle, et saad Birchi
ringi tulema.

160
00:10:15,036 --> 00:10:17,288
Kui see ei tööta, vihja sellele
tema jaoks võib olla koht

161
00:10:17,371 --> 00:10:18,998
<i>transpordisekretärina.</i>

162
00:10:19,081 --> 00:10:20,958
Ta kuulub autotööstusele.

163
00:10:21,042 --> 00:10:23,878
Tema seisukoht süsinikuheitmete suhtes
on kahetsusväärne.

164
00:10:24,211 --> 00:10:26,505
Seejärel tasakaalustage teda kellega iganes
juhtinud EPA-d.

165
00:10:27,006 --> 00:10:29,675
Ma ei ole valmis kabinetti tegema
kohustusi nii varakult.

166
00:10:29,759 --> 00:10:32,303
See ei ole kohustus.
Sa oled lihtsalt avatud temaga arvestama.

167
00:10:32,386 --> 00:10:33,387
Doug?

168
00:10:33,888 --> 00:10:35,306
Peaksime alustama.

169
00:10:35,598 --> 00:10:37,391
Kasutage autotööstust
teie eeliseks.

170
00:10:37,475 --> 00:10:38,976
Kes iganes Winkowski toetab,

171
00:10:39,060 --> 00:10:41,812
<i>iga superdelegaati toetavad</i>
<i>Järgnevad Ford ja Chrysler.</i>

172
00:10:41,896 --> 00:10:43,314
Ja kui see ei tööta,

173
00:10:43,397 --> 00:10:45,816
ütle talle, et sa kaalud
Dick Butler transpordi eest.

174
00:10:45,900 --> 00:10:47,318
Ta vihkab Butlerit.

175
00:10:47,902 --> 00:10:50,237
Ma pean minema. Andke mulle teada, mida ta ütleb.

176
00:10:51,614 --> 00:10:53,699
Sa oled siin, et oma keha kallal töötada,
ei tööta oma töö kallal.

177
00:10:53,783 --> 00:10:55,326
Noh, kui boss helistab.

178
00:10:56,035 --> 00:10:58,287
Noh, kui sa oled minu murul,
Mina olen boss.

179
00:10:58,913 --> 00:11:01,082
Nii et minge sinna
ja pikali matile.

180
00:11:01,165 --> 00:11:02,291
Jah, proua.

181
00:11:25,773 --> 00:11:27,608
- Michael.
- Proua Underwood.

182
00:11:28,275 --> 00:11:29,276
Claire.

183
00:11:41,831 --> 00:11:43,290
Kas teid on hästi koheldud?

184
00:11:44,166 --> 00:11:46,085
Väga hästi, nagu näha.

185
00:11:46,168 --> 00:11:47,503
Aitäh, härra Litsky!

186
00:11:47,586 --> 00:11:49,964
aga ma tahaksin seda kuulda
härra Corriganilt.

187
00:11:50,047 --> 00:11:51,716
Jah. Nad kohtlesid mind hästi.

188
00:11:52,675 --> 00:11:53,801
Kas sa oled arsti näinud?

189
00:11:53,884 --> 00:11:55,344
mul on. eile.

190
00:11:56,721 --> 00:11:57,722
Sa näed kõhn välja.

191
00:11:58,389 --> 00:11:59,515
Ma olen alati kõhn olnud.

192
00:12:01,600 --> 00:12:04,979
President palus mul teiega kohtuda
isiklikult, et jagada häid uudiseid.

193
00:12:05,563 --> 00:12:07,565
Teie vabastamise tingimused
on lõpetatud.

194
00:12:07,648 --> 00:12:09,900
Me toome su koju
homme meiega.

195
00:12:12,111 --> 00:12:14,947
- Arvasin, et sa oled rahul.
- Mis on tingimused?

196
00:12:16,198 --> 00:12:18,242
Tuleb
ühine pressikonverents.

197
00:12:18,659 --> 00:12:19,618
Petroviga?

198
00:12:19,702 --> 00:12:21,537
Jah, mõlemad presidendid.

199
00:12:22,955 --> 00:12:26,083
Kokkulepe küsib
et teete lühikese avalduse.

200
00:12:29,086 --> 00:12:32,548
vabandan. Tüüp on liiga väike,
ja mul pole prille.

201
00:12:32,631 --> 00:12:35,217
- Pakkusime härra Corriganile prille.
- Nad tegid.

202
00:12:36,177 --> 00:12:37,970
Minu oma läks kinnipidamise käigus katki.

203
00:12:38,054 --> 00:12:41,390
Teised kinnipeetavad prille ei saa.
Ma ei tahtnud erikohtlemist.

204
00:12:41,932 --> 00:12:44,060
Pakume prille
kõigile, kes neid vajavad,

205
00:12:44,143 --> 00:12:45,603
Vene või Ameerika.

206
00:12:45,686 --> 00:12:46,896
See on vale.

207
00:12:47,730 --> 00:12:48,981
Ma loen seda.

208
00:12:50,691 --> 00:12:51,942
See ütleb: "Mina, Michael Corrigan,

209
00:12:52,026 --> 00:12:54,737
"vabandage kodanike ees
Vene Föderatsioonist

210
00:12:54,820 --> 00:12:56,405
"Sinu seaduste rikkumise eest.

211
00:12:56,781 --> 00:13:00,826
«Kahetsen oma osa alaealiste paljastamisel
ebatraditsiooniliste seksuaalsete hoiakute suhtes.

212
00:13:01,702 --> 00:13:03,621
«Olen president Petrovile tänulik

213
00:13:03,704 --> 00:13:05,831
"armuandmise eest
minu vabastamine näitab,

214
00:13:07,208 --> 00:13:10,044
"ja selle eest, et lubasite mul tagasi tulla
Ameerika Ühendriikidesse."

215
00:13:11,420 --> 00:13:12,421
Kes selle kirjutas?

216
00:13:12,546 --> 00:13:14,465
See on tulemus
pikendatud läbirääkimistest

217
00:13:14,548 --> 00:13:16,383
esindajate vahel
välisministeeriumist

218
00:13:16,467 --> 00:13:18,886
ja Venemaa ministeerium
välissuhetest.

219
00:13:19,470 --> 00:13:21,138
Vabandust, ma ei saa seda öelda.

220
00:13:22,056 --> 00:13:23,974
Ma tean, et see pole kaugeltki ideaalne, Michael.

221
00:13:24,058 --> 00:13:28,229
Ideaali pole olemas.
Muud kui seaduse kehtetuks tunnistamine.

222
00:13:31,899 --> 00:13:33,317
Kas meil on hetk?

223
00:13:35,694 --> 00:13:37,863
President Petrov
palus mul sinuga jääda.

224
00:13:37,947 --> 00:13:39,990
Ja ma küsin sinult
et anname meile hetke.

225
00:13:47,623 --> 00:13:48,999
härra Litsky,

226
00:13:49,083 --> 00:13:51,210
Ma eeldan, et see rakk on vigane?

227
00:13:52,169 --> 00:13:54,588
Ma ei tea rajatistest midagi.

228
00:13:54,672 --> 00:13:56,132
Kus see asub?

229
00:13:56,215 --> 00:13:57,550
proua Underwood.

230
00:13:58,217 --> 00:14:01,679
Kui härra Corrigan ja mina
rääkima privaatselt,

231
00:14:01,762 --> 00:14:04,306
Tahaksin olla kindel
et see on tõesti privaatne.

232
00:14:04,390 --> 00:14:05,933
Näita mulle, kus viga on.

233
00:14:27,329 --> 00:14:28,372
Tänan teid.

234
00:14:40,050 --> 00:14:41,969
Nad ei kavatse seadust tühistada.

235
00:14:43,387 --> 00:14:45,389
Avaldus on eeltingimus
teie vabastamiseks.

236
00:14:45,472 --> 00:14:49,393
Siin pole läbirääkimisi,
Michael. See osa on juba juhtunud.

237
00:14:49,476 --> 00:14:51,270
Aga ülejäänud 27?

238
00:14:51,353 --> 00:14:52,771
Nad ei ole ameeriklased.

239
00:14:53,147 --> 00:14:55,316
Noh, kui nad seda ei tee
vabastatakse, ka mina ei tohiks.

240
00:14:55,399 --> 00:14:57,651
Me ei saa nende heaks midagi teha.

241
00:14:58,611 --> 00:15:00,237
Sa oled esimene leedi,

242
00:15:00,321 --> 00:15:02,531
ja suursaadik
ÜRO-le.

243
00:15:02,990 --> 00:15:04,617
Ja sina ütle mulle
kas sa ei saa midagi teha?

244
00:15:04,700 --> 00:15:06,285
Ma keeldun seda uskumast.

245
00:15:06,368 --> 00:15:09,580
Michael, see oli piisavalt raske
pidada läbirääkimisi ainult teie vabastamiseks.

246
00:15:09,663 --> 00:15:10,748
Sa pead
lohista mind siit minema,

247
00:15:10,831 --> 00:15:12,374
sest ma ei anna
see väide.

248
00:15:12,458 --> 00:15:13,876
Need on vaid sõnad.

249
00:15:14,335 --> 00:15:17,504
Sõnad, millest saate lahti öelda
hetkel, kui olete tagasi USA pinnal.

250
00:15:17,588 --> 00:15:21,800
Petrovi geipropaganda seadus?
Ka see on vaid sõnad.

251
00:15:23,510 --> 00:15:26,013
Niisiis, käsu ja kontrolli rotatsioon.

252
00:15:26,180 --> 00:15:27,890
Poolaastas, peale esimest aastat.

253
00:15:27,973 --> 00:15:30,684
Soovitasime kohest rotatsiooni,
aga iisraellastel on...

254
00:15:30,768 --> 00:15:33,354
Ei, muidugi.
Peame teenima nende usalduse.

255
00:15:33,437 --> 00:15:35,773
Aga me ei jõuaks kunagi
mingeid olulisi otsuseid

256
00:15:35,856 --> 00:15:37,608
ilma nõu pidamata
teie kindralid kõigepealt.

257
00:15:37,691 --> 00:15:40,694
Kuni on läbipaistvus
ja suhtlemist.

258
00:15:40,778 --> 00:15:42,696
Noh, see on võti
kogu sellele ettevõttele.

259
00:15:43,781 --> 00:15:46,075
Siis, kui esimene aasta on korras,

260
00:15:46,909 --> 00:15:49,119
ja vägede arv tundub meeldiv,

261
00:15:49,745 --> 00:15:52,998
kas olete kindel, et saate hankida
neid palju sinu otsas?

262
00:15:53,082 --> 00:15:55,000
Jah. Ma ei vaja selleks kongressi.

263
00:15:55,459 --> 00:15:57,294
Ei, aga rahastamine.

264
00:15:57,378 --> 00:15:59,964
Noh, see tuleb DOD-i eelarvest,
nagu iga tavaline kasutuselevõtt.

265
00:16:00,047 --> 00:16:03,634
Nüüd infrastruktuuri ja
logistilised varud teie vägedele,

266
00:16:03,717 --> 00:16:06,971
noh, me võime selle kulu lisada
kõrvaltoetusena.

267
00:16:07,805 --> 00:16:08,889
Saame sisse astuda.

268
00:16:08,973 --> 00:16:12,059
Noh, mida iganes sa säästad
oleks kindlasti teretulnud.

269
00:16:12,393 --> 00:16:15,813
Aga see toob meid
elevandile toas.

270
00:16:15,896 --> 00:16:16,981
Raketitõrje.

271
00:16:18,232 --> 00:16:20,484
Nüüd ma võin nõustuda
osaline vähendamine Poolas.

272
00:16:20,567 --> 00:16:22,903
Ja seda ei pea välja kuulutama.

273
00:16:22,987 --> 00:16:26,115
Kuid me peame kaaluma
Tšehhi Vabariik.

274
00:16:26,407 --> 00:16:28,033
Räägi mulle oma muredest.

275
00:16:54,101 --> 00:16:56,270
Teie naine hindab privaatsust.

276
00:16:56,895 --> 00:16:57,896
Vabandust?

277
00:16:59,523 --> 00:17:01,775
Rääkisime raketikaitsest.

278
00:17:02,192 --> 00:17:03,652
Miks sa Claire'i üles kasvatasid?

279
00:17:03,736 --> 00:17:08,115
Ta räägib privaatselt Corriganiga,
vahet pole.

280
00:17:09,199 --> 00:17:10,701
Kas midagi on valesti?

281
00:17:10,951 --> 00:17:12,161
Loodan, et mitte.

282
00:17:13,704 --> 00:17:15,956
Nüüd raketikaitse.

283
00:17:17,207 --> 00:17:20,377
Avaldus Venemaa meediale.
See on kõik.

284
00:17:20,461 --> 00:17:21,962
Las ma küsin sinult midagi.

285
00:17:23,297 --> 00:17:25,883
Kas sa loeksid seda avaldust?
Kui sa oleksid mina?

286
00:17:25,966 --> 00:17:27,551
Jah. ma teeksin.

287
00:17:27,885 --> 00:17:31,764
Tänaksite meest, kes ütleb
kas sa oled lastele ohtlik?

288
00:17:32,473 --> 00:17:35,726
Sa ei pea seda tõsiselt mõtlema.
Sa pead seda lihtsalt ütlema.

289
00:17:42,232 --> 00:17:45,194
Ma alustasin näljastreiki
kuueks päevaks.

290
00:17:46,945 --> 00:17:48,280
Siis jäin seisma.

291
00:17:49,406 --> 00:17:50,449
Liiga näljane.

292
00:17:51,325 --> 00:17:52,701
Ma ei saanud jätkata.

293
00:17:53,369 --> 00:17:56,872
Üks teistest
et mind arreteeriti, Sergei,

294
00:17:57,706 --> 00:17:59,792
rippus seal 28 päeva.

295
00:18:02,002 --> 00:18:04,046
Nad otsustasid teda sunniviisiliselt toita,

296
00:18:04,129 --> 00:18:06,757
ja lõpuks nad nõustusid
et lasta emal külla.

297
00:18:07,383 --> 00:18:10,010
Selgus, et oli liiga hilja,
mõlemas osas.

298
00:18:10,928 --> 00:18:14,681
Palju uudiseid minust.
Sergei kohta mitte midagi.

299
00:18:16,016 --> 00:18:19,144
Mees sureb,
ja nagu polekski midagi juhtunud.

300
00:18:20,354 --> 00:18:21,897
Sest ta on venelane.

301
00:18:23,482 --> 00:18:25,984
Ma ei saa siin teisi hüljata.

302
00:18:26,985 --> 00:18:29,822
Või miljonid inimesed seal

303
00:18:29,988 --> 00:18:33,158
kellele öeldakse
nende sünniviis on vale.

304
00:18:33,617 --> 00:18:36,203
Aga tagasi koju,
saate Sergei lugu jagada.

305
00:18:36,286 --> 00:18:38,205
See ei tee talle midagi
või teised.

306
00:18:51,718 --> 00:18:55,222
Vajadusel tõmbame teid minema,
sul pole selle üle mingit võimu.

307
00:18:55,347 --> 00:18:57,474
Aga üks asi
Mul on võim üle

308
00:18:57,558 --> 00:18:59,309
ei tee seda avaldust.

309
00:18:59,393 --> 00:19:00,394
Olgu.

310
00:19:02,604 --> 00:19:03,856
Mis siis, kui

311
00:19:03,939 --> 00:19:05,732
Ma saan neil liini vahetada

312
00:19:06,400 --> 00:19:08,193
ebatraditsioonilise kohta
seksuaalsed hoiakud?

313
00:19:08,277 --> 00:19:09,736
See häirib sind kõige rohkem...

314
00:19:09,820 --> 00:19:10,946
Te ei saa seda sõeluda.

315
00:19:11,029 --> 00:19:12,156
See on kõik või mitte midagi.

316
00:19:12,239 --> 00:19:15,284
- Poliitika ei tööta nii.
- Aga revolutsioon toimib nii!

317
00:19:19,413 --> 00:19:20,873
Kuidas läheb?

318
00:19:22,708 --> 00:19:24,585
Kas ma võin teiega hetkeks rääkida?

319
00:19:45,397 --> 00:19:46,732
Mida sa teed?

320
00:19:47,774 --> 00:19:49,568
- Mida sa sellega mõtled?
- Corrigan.

321
00:19:51,403 --> 00:19:53,822
- Ütle mulle, mis viga.
- Sa tahtsid, et ta keelduks.

322
00:19:53,906 --> 00:19:56,200
Et mind häbistada. Su naine ütles talle
avaldust mitte tegema.

323
00:19:56,283 --> 00:19:57,534
See on naeruväärne.

324
00:19:57,618 --> 00:19:59,828
Tulite siia valede kavatsustega.

325
00:19:59,912 --> 00:20:02,456
Ei. Viktor, me teadsime
et ta võiks olla kangekaelne,

326
00:20:02,539 --> 00:20:05,042
aga see on mees
tugevate uskumustega.

327
00:20:10,672 --> 00:20:12,132
See väide on minu jaoks oluline.

328
00:20:12,466 --> 00:20:15,385
Noh, kui midagi, siis Claire proovib
veenda teda hakkama saama.

329
00:20:15,469 --> 00:20:18,597
Miks ta siis seda küsis
valveheli tuleb eemaldada?

330
00:20:19,806 --> 00:20:21,183
ma ei tea.

331
00:20:21,266 --> 00:20:23,018
Võib-olla sellepärast, et ta ei tunneks
kohapeal.

332
00:20:23,101 --> 00:20:25,812
Aga vaata, ma ei teeks
muretse selle pärast veel.

333
00:20:25,896 --> 00:20:27,564
Claire on väga veenev.

334
00:20:27,648 --> 00:20:28,857
Ütlen väga selgelt.

335
00:20:29,399 --> 00:20:31,401
Kui avaldust pole,
tehingut pole.

336
00:20:31,485 --> 00:20:34,029
Igal rindel.
Mitte meie vahel, mitte tema jaoks.

337
00:20:34,404 --> 00:20:36,782
Ta mõistetakse kohut, mõistetakse süüdi, mõistetakse süüdi.

338
00:20:39,493 --> 00:20:40,494
Nüüd

339
00:20:41,328 --> 00:20:43,664
Küsisin härra Litskilt
et neid mõlemaid teavitada.

340
00:20:44,164 --> 00:20:46,333
Mul on täielik enesekindlus
minu naises.

341
00:20:46,416 --> 00:20:50,087
Ja Viktor, sa pead teadma,
see pole ühegi plaani osa.

342
00:20:51,672 --> 00:20:52,839
See on kõik.

343
00:21:05,519 --> 00:21:08,564
Paindlikkust pole
avalduse suhtes.

344
00:21:08,647 --> 00:21:10,816
Sa ei tee koostööd, lähed kohtu alla.

345
00:21:10,899 --> 00:21:13,277
Hea. Nad ei saa mind hoida
kohtus rääkimisest.

346
00:21:15,237 --> 00:21:17,030
Aga teie abikaasa?

347
00:21:18,615 --> 00:21:20,117
Kas sa oled Johniga rääkinud?

348
00:21:20,742 --> 00:21:22,703
Andsin talle teada, et oleme lootusrikkad.

349
00:21:25,372 --> 00:21:26,373
Kuidas tal läheb?

350
00:21:27,583 --> 00:21:29,001
Ta on sinu pärast mures.

351
00:21:33,171 --> 00:21:36,675
Ta tahtis meiega kaasa tulla, aga see
polnud arusaadavatel põhjustel võimalik.

352
00:21:37,175 --> 00:21:39,386
Lubasin helistada, kui sind nägin.

353
00:21:44,057 --> 00:21:46,893
Ma mõtlesin, et sa selle asemel helistaksid.

354
00:21:47,561 --> 00:21:48,812
Air Force One’ilt.

355
00:21:49,563 --> 00:21:51,315
Ta saab aru.

356
00:21:52,065 --> 00:21:54,026
Ta igatseb sind, Michael.

357
00:21:54,109 --> 00:21:55,110
Ma igatsen teda.

358
00:21:55,736 --> 00:21:57,404
Ma tunnen paljudest asjadest puudust.

359
00:21:57,863 --> 00:22:00,157
Minu vanemad. Minu sõbrad. Minu koer.

360
00:22:00,699 --> 00:22:03,076
Rohkem kui kaks ruutmeetrit
päikesevalgusest.

361
00:22:03,160 --> 00:22:06,496
Aga see on elu, mille me valisime.
Sellel on meie side üles ehitatud.

362
00:22:06,830 --> 00:22:08,498
John on kodus olnud väga häälekas.

363
00:22:08,582 --> 00:22:10,584
Kõik, millest ta räägib, on sinu vabastamine.

364
00:22:11,918 --> 00:22:15,464
Sa tekitad talle valu.
Ja sa ei peagi.

365
00:22:15,922 --> 00:22:17,758
Ja ta ei pidanud minuga abielluma.

366
00:22:20,427 --> 00:22:21,595
See on isekas.

367
00:22:22,262 --> 00:22:24,681
Võib-olla. Aga see on ka vastuoluline
kõike, millesse ma usun

368
00:22:24,765 --> 00:22:26,224
lihtsalt selleks, et sellest kambrist välja saada.

369
00:22:26,308 --> 00:22:29,436
Ma arvan, mida sa teed
on egoistlikum. See puudutab ego.

370
00:22:30,687 --> 00:22:32,648
Endale millegi tõestamine.

371
00:22:33,398 --> 00:22:36,193
Ja kodusel mehel on valus
selle tõttu.

372
00:22:36,276 --> 00:22:37,486
John on nõrk.

373
00:22:37,569 --> 00:22:39,071
Ta ütleks selle avalduse südamelöögiga

374
00:22:39,154 --> 00:22:40,822
kui ta kulutas
rohkem kui paar päeva siin.

375
00:22:40,906 --> 00:22:42,866
Seetõttu olen mina siin ja tema mitte.

376
00:22:42,949 --> 00:22:44,910
Kui ta arvab, et olen isekas,
mis siis?

377
00:22:44,993 --> 00:22:46,703
Ta kas nõustub sellega või mitte.

378
00:22:46,787 --> 00:22:49,706
Kas abielu ei seisne selles?
Kas aktsepteerite oma partneri isekust?

379
00:22:49,790 --> 00:22:51,833
Sina kõigist inimestest,
peaks aru saama.

380
00:22:51,917 --> 00:22:53,794
Sa ei tea abielust midagi.

381
00:22:54,461 --> 00:22:56,630
Kas sa arvad, et see on ohverdamine?

382
00:22:58,465 --> 00:23:00,050
Ma arvan, et asi on austuses.

383
00:23:01,551 --> 00:23:03,220
Ja sa ei austa tema valu.

384
00:23:03,303 --> 00:23:05,222
Tema valu pole oluline.

385
00:23:05,305 --> 00:23:06,723
Kuidas sa saad seda öelda?

386
00:23:06,807 --> 00:23:08,392
Sest minu oma ka mitte.

387
00:23:09,309 --> 00:23:12,104
Teate, mida ma olen endalt küsinud
alates näljastreigist?

388
00:23:12,187 --> 00:23:14,648
"Kas ma olen tõesti nõus selle eest surema?"

389
00:23:15,982 --> 00:23:18,068
Ma ei tea vastust
sellele küsimusele.

390
00:23:18,735 --> 00:23:20,737
Aga mul on vähemalt midagi
millest ma piisavalt hoolin

391
00:23:20,821 --> 00:23:22,531
isegi küsimust esitada.

392
00:23:24,157 --> 00:23:25,951
Kas olete seda endalt küsinud?

393
00:23:26,910 --> 00:23:29,037
Mille nimel sa oled nõus surema?

394
00:23:32,165 --> 00:23:34,251
Kas olete juba valmis, proua Underwood?

395
00:23:36,712 --> 00:23:37,754
Veel mitte.

396
00:23:38,755 --> 00:23:40,340
Kui kaua veel, kui tohib?

397
00:23:41,717 --> 00:23:42,926
Palun teavitage presidenti

398
00:23:43,009 --> 00:23:45,637
Ma ei lahku
kuni härra Corrigan minuga kaasa tuleb.

399
00:23:47,347 --> 00:23:50,767
- Te ei saa siia jääda, proua Underwood.
- Anna sõnum edasi, eks?

400
00:23:50,851 --> 00:23:52,602
Me ei saa
esimene leedi jääb...

401
00:23:52,686 --> 00:23:54,855
Sa ei lähe
mind sunniviisiliselt eemaldama.

402
00:23:55,439 --> 00:23:57,566
Nii et palun tehke nii, nagu ma palun.

403
00:24:02,487 --> 00:24:05,115
Mida sa teed?
Viktor on enda kõrval.

404
00:24:05,198 --> 00:24:07,617
Sa pead teda veenma
avaldusest lahti laskma.

405
00:24:07,993 --> 00:24:09,786
Vaata, sa pead eeldama
meid kuulatakse pealt,

406
00:24:09,870 --> 00:24:11,288
see ei ole turvaline liin.

407
00:24:11,371 --> 00:24:14,458
<i>Kõik, mida ma ütlen, ma ütlen</i>
<i>Petrovile endale, kui ta siin oleks.</i>

408
00:24:14,541 --> 00:24:16,334
Ma arvasin, et sa oled
veenev Corrigan

409
00:24:16,418 --> 00:24:17,502
<i>avalduse tegemiseks.</i>

410
00:24:17,586 --> 00:24:18,754
Francis, ma annan endast parima.

411
00:24:18,837 --> 00:24:21,423
Kuid me peame selleni jõudma
mõlemalt poolt.

412
00:24:21,506 --> 00:24:23,091
Noh, ta on vankumatu,
ta ei tagane,

413
00:24:23,175 --> 00:24:24,134
ja ma ei süüdista teda.

414
00:24:24,217 --> 00:24:28,054
- Corrigan on ka vankumatu.
<i>- Kogu tehing sõltub sellest.</i>

415
00:24:28,138 --> 00:24:29,973
Nüüd tegi Viktor selle väga selgeks
millised on tema vajadused,

416
00:24:30,056 --> 00:24:31,308
ja andsime enne lubadusi...

417
00:24:31,391 --> 00:24:33,643
<i>Püüan olukorda päästa.</i>

418
00:24:33,727 --> 00:24:34,728
Noh, aega pole palju.

419
00:24:34,811 --> 00:24:36,480
Meil on plaanis tagasi tulla
homme hommikul lennukis,

420
00:24:36,563 --> 00:24:38,482
ja ajakirjandus ootab Michaelit
et meiega sellele lennule saada.

421
00:24:38,565 --> 00:24:40,150
Viktor, kui sa seda kuulad,

422
00:24:40,233 --> 00:24:42,277
palun tea
Ma propageerin teie nimel.

423
00:24:42,360 --> 00:24:45,530
Aga võiksite kaaluda
laseb avaldusel minna.

424
00:24:45,614 --> 00:24:47,324
<i>Ta ei tee seda, Claire.</i>

425
00:24:47,407 --> 00:24:48,492
Lihtsalt räägi temaga, Francis.

426
00:24:48,575 --> 00:24:51,286
Kui ta ei lase sellel minna, vaadake, kas
ta leevendab seda veelgi.

427
00:24:51,369 --> 00:24:53,538
Ta ei taha seda kõike
kas lagunema.

428
00:24:53,622 --> 00:24:55,415
Hea küll. Vaatan, mis teha saan.

429
00:24:55,957 --> 00:24:57,542
Hoian teid kursis.

430
00:25:02,798 --> 00:25:04,925
See on suurepärane. Tänan teid.

431
00:25:10,013 --> 00:25:11,389
Vabandust, vabandust.

432
00:25:13,225 --> 00:25:14,434
Tere, Max.

433
00:25:14,518 --> 00:25:15,977
<i>Ma olen siin, kliinikus.</i>

434
00:25:16,436 --> 00:25:17,562
Kas kõik on korras? Sa kõlad...

435
00:25:17,646 --> 00:25:19,940
<i>Ma kardan, nad hakkavad võtma</i>
<i>vereproov, kas saate tulla?</i>

436
00:25:20,315 --> 00:25:21,858
<i>Palun, ma kardan väga, Lisa.</i>

437
00:25:21,942 --> 00:25:22,984
Jah.

438
00:25:23,568 --> 00:25:26,029
Jah, jah, ma olen kohal
niipea kui saan, eks?

439
00:25:26,112 --> 00:25:28,240
Jah. Lihtsalt hoidke kõvasti.

440
00:25:30,784 --> 00:25:34,120
Hei, ma pean minema.
Kas sa tahad selle kõige eest hoolitseda?

441
00:25:34,204 --> 00:25:35,622
Olgu, tänan.

442
00:25:37,749 --> 00:25:38,917
Hea uudis, härra Orsay.

443
00:25:39,000 --> 00:25:42,462
Oled igal rindel negatiivne.
Siin on teie rekordite tulemused.

444
00:25:42,546 --> 00:25:45,215
Mul on natuke kirjandust, kui soovite,
kaitse kohta,

445
00:25:45,298 --> 00:25:49,135
ennetavad strateegiad,
kuidas vältida kõrge riskiga kohtumisi...

446
00:25:49,302 --> 00:25:51,137
Ei, tänan, mul on kõik korras.

447
00:25:56,643 --> 00:25:58,478
Jah, tegelikult ma võtan need.

448
00:26:38,685 --> 00:26:39,895
Olen positiivne.

449
00:26:52,198 --> 00:26:54,075
Ma lihtsalt ei saa praegu üksi olla.

450
00:26:55,160 --> 00:26:56,870
Tule minuga, tule minuga.

451
00:27:07,756 --> 00:27:09,299
- Stamper.
<i>- Sa oled tubli.</i>

452
00:27:09,883 --> 00:27:10,842
Ta ütles jah?

453
00:27:10,926 --> 00:27:13,178
Kulus paar tundi,
aga ta on pardal.

454
00:27:14,471 --> 00:27:16,181
Kas sa pidid Butlerit üles kasvatama?

455
00:27:16,264 --> 00:27:18,391
- Vanglast piisas.
<i>- Suurepärane.</i>

456
00:27:18,475 --> 00:27:19,684
Kes on sinu järgmine sihtmärk?

457
00:27:19,768 --> 00:27:24,147
- Willis Morrison, kaheteistkümnes ringkond.
<i>- Ohio. Mul on tema toimik kodus.</i>

458
00:27:24,230 --> 00:27:25,649
Helistan sulle tunni aja pärast.

459
00:27:27,067 --> 00:27:29,402
Üllatus, üllatus.
Sa oled jälle telefonis.

460
00:27:29,486 --> 00:27:31,404
Mina olen praegu omal ajal, mitte sinu oma.

461
00:27:32,697 --> 00:27:33,698
Kas sa siit minema?

462
00:27:33,782 --> 00:27:35,575
Jah, sa oled mu viimane kohtumine.

463
00:27:36,159 --> 00:27:37,702
Kas see täna aitas?

464
00:27:37,786 --> 00:27:39,579
Nii läks, ma tunnen end suurepäraselt.

465
00:27:39,663 --> 00:27:41,581
Noh, sa teed suuri edusamme.

466
00:27:41,665 --> 00:27:43,166
Ja kui olete täielikult taastunud,
tead,

467
00:27:43,249 --> 00:27:45,835
meil on see mobiiltelefon
eemaldatakse kirurgiliselt kõrvast.

468
00:27:47,128 --> 00:27:48,129
Näeme hiljem.

469
00:27:56,596 --> 00:28:00,016
Aga kas pole veel võimsam
minult pärit?

470
00:28:00,100 --> 00:28:02,686
See heliseks õõnsalt.
Sõnad peavad tulema temalt.

471
00:28:02,769 --> 00:28:04,854
Aga keegi ei usu
ta mõtleb neid igatahes.

472
00:28:04,938 --> 00:28:06,481
See, kas ta neid mõtleb, ei oma tähtsust.

473
00:28:06,564 --> 00:28:09,526
Asjaolu, et ta neid ütleb
näitab austust meie seaduste vastu.

474
00:28:09,609 --> 00:28:11,778
Soovin, et ta jõuaks
neetud avaldus ka.

475
00:28:11,861 --> 00:28:12,862
Ja võib-olla teebki.

476
00:28:12,946 --> 00:28:15,824
Aga kui ta seda ei tee,
olete nõus laskma kogu tööd teha

477
00:28:15,907 --> 00:28:17,826
mille oleme täna saavutanud
mine kanalisatsiooni alla,

478
00:28:17,909 --> 00:28:20,662
ühe valjuhäälse protestija pärast,

479
00:28:20,745 --> 00:28:23,873
üle seaduse
sa ei suuda kuidagi uskuda.

480
00:28:23,957 --> 00:28:26,001
Ei, sul on õigus,
Ma ei usu sellesse.

481
00:28:26,584 --> 00:28:29,045
Minu kaks ministrit on geid.

482
00:28:29,129 --> 00:28:32,924
Minu endise naise vennapoeg on gei, see üks
kes on minu jaoks põhimõtteliselt nagu poeg.

483
00:28:33,717 --> 00:28:35,301
Mind isiklikult see ei huvita.

484
00:28:35,385 --> 00:28:38,722
Nii et kui sa ei hooli, võtame ta kaasa
välja ja pane ta lennukisse.

485
00:28:38,805 --> 00:28:40,140
Vaata,

486
00:28:40,932 --> 00:28:43,768
Ma ei taha, et meie tehing laguneks
rohkem kui sina.

487
00:28:43,852 --> 00:28:45,603
Teie naine rääkis otse telefonis.

488
00:28:46,229 --> 00:28:49,816
Kuid on rohkem kui lihtsalt
meie tehing, mida ma kaalun.

489
00:28:50,817 --> 00:28:52,402
Ma pean jõudu näitama.

490
00:28:52,694 --> 00:28:54,571
Keegi ei näe seda
nõrkusena.

491
00:28:54,654 --> 00:28:58,241
Vastupidi, teile kiidetakse
selle eest, et lasid tal minna.

492
00:28:58,324 --> 00:29:00,452
Kelle poolt? Lääs?

493
00:29:00,535 --> 00:29:02,871
Sa ei mõista Venemaad,
Härra president.

494
00:29:03,496 --> 00:29:07,167
Kui inimestele ei meeldi teie töö
seda tehes hääletatakse teid ametist välja.

495
00:29:07,709 --> 00:29:10,336
Kui neile ei meeldi minu töö,
nad kukutavad kujusid.

496
00:29:10,420 --> 00:29:12,797
Veri voolab. Kaos võtab võimust.

497
00:29:12,881 --> 00:29:16,593
Kas geipropaganda seadus on barbaarne?
Jah, loomulikult on.

498
00:29:18,344 --> 00:29:22,348
Aga religioon, traditsioon,
enamiku minu inimeste jaoks,

499
00:29:22,432 --> 00:29:23,600
see on nende luudes.

500
00:29:24,601 --> 00:29:26,686
See seadus võeti nende jaoks vastu.

501
00:29:28,313 --> 00:29:31,524
Ma pean esindama oma rahvast
samamoodi nagu sina.

502
00:29:32,358 --> 00:29:34,611
Ja kui kulusid pole
Corrigani tegudele,

503
00:29:34,694 --> 00:29:36,654
paljud minu inimesed tunnevad end reedetuna.

504
00:29:37,363 --> 00:29:41,868
Revolutsiooni ei tule
sest sa vabastasid ühe mehe.

505
00:29:42,994 --> 00:29:46,664
Revolutsioon hiilib sulle ligi,
üks väike samm korraga.

506
00:29:48,208 --> 00:29:52,128
Ma ei riski,
isegi kõige väiksemate sammudega.

507
00:30:02,180 --> 00:30:05,225
Ükski kivi ei jäänud pööramata
kui esimene leedi on linnas.

508
00:30:08,103 --> 00:30:09,938
Kas ma võin teilt midagi küsida?

509
00:30:10,021 --> 00:30:11,523
Kui annate soola edasi.

510
00:30:13,733 --> 00:30:16,069
Kuidas Michael Corriganil läks
saada Michael Corriganiks?

511
00:30:17,237 --> 00:30:18,279
Gei?

512
00:30:18,363 --> 00:30:19,364
Aktivist.

513
00:30:20,365 --> 00:30:22,158
Olen kindel, et teil on infotund
FBI-st.

514
00:30:22,242 --> 00:30:24,661
Jah, aga tahaks
seda sinult kuulda.

515
00:30:27,080 --> 00:30:29,874
Mu sõber,
ja see on 90ndate alguses,

516
00:30:30,583 --> 00:30:33,920
ta kutsus mind endaga kaasa minema
kogukonda korraldavale koosolekule.

517
00:30:34,587 --> 00:30:36,923
Mul polnud midagi paremat teha,
nii et ma ütlesin: "Olgu."

518
00:30:37,340 --> 00:30:40,677
Me jõuame kohale ja võib-olla
12 inimest toas, tops.

519
00:30:40,760 --> 00:30:42,345
See oli päris kurb tegelikult.

520
00:30:42,428 --> 00:30:47,142
Ja mees räägib
räägib prügist.

521
00:30:47,517 --> 00:30:49,102
- Prügi?
- Taaskasutus.

522
00:30:49,853 --> 00:30:53,398
Ja mees paneb
me kõik 12 magama.

523
00:30:53,481 --> 00:30:57,443
See, mida ta ütles, oli loogiline,
aga karisma null.

524
00:30:58,027 --> 00:30:59,821
See oli hullem, antikarisma.

525
00:31:01,447 --> 00:31:03,491
Kuid ma märkasin, et tal oli selline harjumus

526
00:31:04,617 --> 00:31:07,453
kallutades pead, kui
ta tegi tähtsa punkti.

527
00:31:09,455 --> 00:31:10,707
See oli nii armas.

528
00:31:12,333 --> 00:31:13,710
See oli selline...

529
00:31:14,878 --> 00:31:16,254
See oli nagu jootraha.

530
00:31:17,463 --> 00:31:19,632
Ma ei saanud midagi parata. Ma armusin
temaga just siis ja seal.

531
00:31:19,716 --> 00:31:20,717
See oli John.

532
00:31:21,467 --> 00:31:25,430
Kaua aega tagasi,
galaktikas kaugel, kaugel.

533
00:31:26,806 --> 00:31:28,892
Noh, ta on teles üsna karismaatiline.

534
00:31:28,975 --> 00:31:31,853
Ta õppis karismat.
Õppisin mõtlema.

535
00:31:32,687 --> 00:31:34,397
Hõõrusime üksteisele hästi.

536
00:31:34,480 --> 00:31:36,774
Ma ei teadnud
sa olid nii kaua koos olnud.

537
00:31:36,858 --> 00:31:39,068
Kakskümmend üks aastat.
Abielus olnud vaid viis

538
00:31:39,152 --> 00:31:41,654
sest noh, me ei saanud varem.

539
00:31:43,198 --> 00:31:45,325
Mina ja Francis tähistasime just 28.

540
00:31:46,159 --> 00:31:47,493
Üle poole oma elust.

541
00:31:49,495 --> 00:31:52,040
See on tõsi,
Ma pole sellele isegi mõelnud.

542
00:31:52,123 --> 00:31:53,333
Sa olid noor.

543
00:31:54,876 --> 00:31:55,877
Kakskümmend kaks.

544
00:31:57,629 --> 00:31:59,172
Kas olete seda kunagi kahetsenud?

545
00:32:00,423 --> 00:32:02,842
Ei, ei, ma armastan Francisest.

546
00:32:03,885 --> 00:32:05,261
Nüüd rohkem kui kunagi varem.

547
00:32:05,637 --> 00:32:06,638
Ma kahetsen seda.

548
00:32:08,348 --> 00:32:10,558
Kellelegi varem pühendumine
Ma isegi teadsin, kes ma olen.

549
00:32:11,267 --> 00:32:14,187
Me ei andnud seaduslikke lubadusi,
aga meil oli oma versioon.

550
00:32:15,355 --> 00:32:16,356
Rumal.

551
00:32:17,023 --> 00:32:18,024
Miks?

552
00:32:18,107 --> 00:32:21,736
Sest kõik, mida ma kunagi teinud olen
on talle haiget teinud.

553
00:32:24,030 --> 00:32:26,658
Hoidis teda minu varjus.
Pettis teda. Sa nimetad seda.

554
00:32:27,200 --> 00:32:30,620
Noh, ajalugu loeb.
Mitte muid asju. eks?

555
00:32:30,703 --> 00:32:33,039
See on tõsi.
Ei asenda ajalugu.

556
00:32:34,415 --> 00:32:36,751
Kuid see on tema suhtes ebaõiglane.

557
00:32:38,753 --> 00:32:40,338
Ma ei usu õiglusesse.

558
00:32:41,047 --> 00:32:42,465
Ma arvan, et sina ka mitte.

559
00:32:42,548 --> 00:32:44,259
Isegi kui sa võitled selle eest.

560
00:32:44,342 --> 00:32:46,803
Ja ma ei usu, et sa armastad
teie abikaasa rohkem kui kunagi varem.

561
00:32:46,886 --> 00:32:48,471
Ja kuidas sa võisid teada?

562
00:32:48,554 --> 00:32:49,681
Vajab ühe tundmaõppimist.

563
00:32:52,892 --> 00:32:56,145
John ja mina pole maganud
omavahel peaaegu kahe aasta jooksul.

564
00:32:56,229 --> 00:32:57,563
Me isegi ei maga
samas magamistoas.

565
00:32:58,439 --> 00:33:01,442
Oleme rääkinud lahkuminekust,
kuid me ei järgi kunagi.

566
00:33:02,068 --> 00:33:04,821
Tundub vale, sellega kõvasti võidelda
abielu võrdsuse eest

567
00:33:04,904 --> 00:33:06,572
ja siis lahutada.

568
00:33:06,864 --> 00:33:08,199
Halb ärile.

569
00:33:09,242 --> 00:33:11,786
Ausalt, ma ei usu
nii on inimesed ehitatud.

570
00:33:12,745 --> 00:33:15,081
Olla üksteisega 50 aastat.

571
00:33:16,916 --> 00:33:19,002
Sul pole ka seda võimalust,
kas sina?

572
00:33:19,085 --> 00:33:20,128
Kuidas sa mõtled?

573
00:33:20,211 --> 00:33:21,838
Noh, kui sa tahtsid midagi muud,

574
00:33:21,921 --> 00:33:24,215
see oleks tõesti halb
äri jaoks.

575
00:33:27,010 --> 00:33:29,721
- Sa peaksid sööma.
- ütles madu Eevale.

576
00:33:30,221 --> 00:33:32,765
Söö oma õuna. Maailma lõppu ei tule.

577
00:33:41,232 --> 00:33:43,359
Peate helistama
ja ütle tal lahkuda.

578
00:33:43,443 --> 00:33:45,320
Ta ei kuulanud mind
isegi kui ma seda teeksin.

579
00:33:45,403 --> 00:33:48,990
Ta on valmis seda meest veenma
teie kasuks.

580
00:33:49,073 --> 00:33:51,784
Lasen valvuritel ta välja saada,
kui vaja.

581
00:33:51,868 --> 00:33:54,454
Nad ei pane sõrmegi
minu naise peal.

582
00:33:56,205 --> 00:33:58,333
Tegelikult eelistaksite seda,
kas poleks?

583
00:33:59,125 --> 00:34:01,377
Et saaksite maailmale rääkida
tirisime presidendiproua välja

584
00:34:01,461 --> 00:34:02,587
tema juuste järgi.

585
00:34:02,670 --> 00:34:06,215
Ma leian seda üha enam
raske taluda oma paranoiat.

586
00:34:06,299 --> 00:34:08,426
Sama võiksin öelda teie valede kohta.

587
00:34:08,509 --> 00:34:10,970
Kui ma sulle valetan,
sa ei saa seda kunagi teada,

588
00:34:11,054 --> 00:34:12,638
ja sellel on mõjuv põhjus.

589
00:34:12,889 --> 00:34:15,308
Corrigan ei kuku
sellesse kategooriasse.

590
00:34:19,979 --> 00:34:21,981
Ma poleks pidanud sind kunagi siia kutsuma.

591
00:34:22,732 --> 00:34:26,903
Sina ja mina saame koos töötada.
Tänane pärastlõuna on tõestuseks.

592
00:34:26,986 --> 00:34:29,072
Mul oleks parem olnud
hoides oma alust.

593
00:34:29,155 --> 00:34:30,907
Ja sundides meid
resolutsiooni vastu võtma?

594
00:34:30,990 --> 00:34:33,326
ÜRO
nad ei tähenda mulle midagi.

595
00:34:33,409 --> 00:34:36,371
Kui need ei tähendanud sulle midagi,
oleksite oma seisukohta hoidnud.

596
00:34:36,496 --> 00:34:39,999
Aga sa tahad, et sind välismaal austataks
nii palju kui kodus oled.

597
00:34:40,416 --> 00:34:43,961
Ja ma tulin siia
austusest, Viktor.

598
00:34:44,045 --> 00:34:45,922
Ja tunnen kaasa
olukorraga, milles sa oled,

599
00:34:46,005 --> 00:34:47,423
et me mõlemad oleme sees!

600
00:34:48,132 --> 00:34:53,221
Ärgem lubagem Michael Corriganit
dikteerivad rahvaste käekäiku.

601
00:34:57,600 --> 00:35:02,772
Kas me saame vähemalt arutada, mille üle
minu avaldus võib välja näha?

602
00:35:06,484 --> 00:35:08,152
Sa näed kurnatud välja.

603
00:35:09,445 --> 00:35:11,697
Ma ei maganud palju
lennukis, nii et...

604
00:35:12,240 --> 00:35:13,741
Sa peaksid tagasi minema.

605
00:35:13,825 --> 00:35:16,327
Teil pole põhjust
olla siin koos minuga.

606
00:35:17,703 --> 00:35:18,704
Ma ei lahku.

607
00:35:20,456 --> 00:35:22,500
Sa oled kangekaelsem kui mina.

608
00:35:22,583 --> 00:35:24,335
Miks sa ei lase mul end aidata?

609
00:35:25,044 --> 00:35:26,712
Olen oma nõudmised selgeks teinud.

610
00:35:29,966 --> 00:35:31,384
Michael, las ma ütlen sulle
mis juhtuma hakkab

611
00:35:31,467 --> 00:35:33,928
kui keeldute seda avaldust tegemast.

612
00:35:34,011 --> 00:35:35,221
Sa ei aita kedagi.

613
00:35:35,555 --> 00:35:38,933
Tegelikult läheb elu hullemaks
teised, kellega koos teid arreteeriti.

614
00:35:39,475 --> 00:35:41,811
Petrov tunneb piinlikkust.
Ta arreteerib rohkem inimesi.

615
00:35:41,894 --> 00:35:44,147
Ta võtab vastu hullemaid seadusi.

616
00:35:44,230 --> 00:35:47,692
Ta ei lase mõnel ameeriklasel
homoseksuaalid dikteerivad oma poliitikat.

617
00:35:48,860 --> 00:35:50,445
See mees on halastamatu.

618
00:35:51,404 --> 00:35:53,448
Sa arvad, et ta teeb
muutub äkki mõistlikuks,

619
00:35:53,531 --> 00:35:56,409
kui see kõik laguneb?
Sa oled naiivne!

620
00:35:56,534 --> 00:35:59,162
Ja sa lased teistele inimestele
kannatada selle pärast.

621
00:35:59,787 --> 00:36:03,082
Ärge võtke tagasi
mille nimel sa nii kõvasti võidelnud oled.

622
00:36:03,583 --> 00:36:05,293
Kas sa arvad, et saad mind häbistada?

623
00:36:05,710 --> 00:36:08,087
- Noh, sa ei saa.
- Ma räägin sulle tõtt.

624
00:36:08,588 --> 00:36:10,214
Mind ei huvita, mis tunde see sinus tekitab.

625
00:36:10,298 --> 00:36:12,633
Aga tee endale teene
kuuldes, mida ma ütlesin.

626
00:36:12,717 --> 00:36:13,718
Ma kuulsin sind.

627
00:36:14,385 --> 00:36:15,511
Ma loodan nii.

628
00:36:15,595 --> 00:36:17,638
Ma ei saa ennast reeta.
Mis ma siis oleksin?

629
00:36:17,722 --> 00:36:19,682
Sinust saaks poliitik.
Ja seda sa oledki.

630
00:36:19,765 --> 00:36:21,893
Las teised karjuvad
ja karjudes.

631
00:36:21,976 --> 00:36:23,853
Tahad muutust?
Seejärel õppige kompromisse tegema.

632
00:36:23,936 --> 00:36:25,730
Ole kuradi täiskasvanu
selle kohta, Michael.

633
00:36:25,813 --> 00:36:28,191
Ma pean mõtlema. okei? Ma vajan aega.

634
00:36:30,526 --> 00:36:32,653
Lennuk väljub homme.

635
00:36:32,737 --> 00:36:35,281
Sa peaksid tagasi minema.
Vajan aega üksi mõtlemiseks.

636
00:36:35,364 --> 00:36:36,449
Puhasta mu pea.

637
00:36:36,532 --> 00:36:39,660
- Ma ei lahku siit ilma sinuta...
- Ma vajan aega!

638
00:36:41,454 --> 00:36:43,664
Lihtsalt heida natukeseks pikali.

639
00:36:44,165 --> 00:36:46,000
Võta... Lihtsalt puhka.

640
00:36:46,876 --> 00:36:48,211
Ma lihtsalt ei saa enam rääkida.

641
00:36:48,294 --> 00:36:49,504
Olgu.

642
00:36:50,338 --> 00:36:51,506
Olgu, ma teen.

643
00:36:53,508 --> 00:36:54,800
Mõneks minutiks.

644
00:37:35,466 --> 00:37:36,467
Aitäh.

645
00:37:50,356 --> 00:37:51,691
Nüüd on ravi käes.

646
00:37:52,984 --> 00:37:56,153
Asi, mis mind kõige rohkem vihastab
on see, et ma lasin tal seda endaga teha.

647
00:38:02,660 --> 00:38:06,038
Kas sa tundsid seda oma endise suhtes?
Valu, mis sind lihtsalt neelab?

648
00:38:06,789 --> 00:38:08,207
Mõnda aega jah.

649
00:38:09,709 --> 00:38:11,168
Ikka halbadel päevadel.

650
00:38:19,260 --> 00:38:20,720
Milline ta oli?

651
00:38:22,513 --> 00:38:23,806
Vabandust, sa ei pea...

652
00:38:23,889 --> 00:38:25,308
Ei, ma ei pahanda.

653
00:38:26,601 --> 00:38:27,893
Ta oli...

654
00:38:31,606 --> 00:38:33,065
Tal oli raske elu.

655
00:38:33,524 --> 00:38:34,817
Tal oli palju pagasit.

656
00:38:34,900 --> 00:38:36,319
Mida ma ka tegin.

657
00:38:38,237 --> 00:38:41,574
Alustasime sõpradena
ja siis me kolisime kokku,

658
00:38:43,159 --> 00:38:44,744
ja siis see lihtsalt juhtus.

659
00:38:45,494 --> 00:38:46,787
Me armusime.

660
00:38:48,664 --> 00:38:50,249
Ja ma ei tea, ma arvan...

661
00:38:52,376 --> 00:38:54,045
Tundsin end temaga koos tugevamana.

662
00:38:55,338 --> 00:38:57,256
Ja ma arvan, et ta tundis samamoodi.

663
00:38:59,091 --> 00:39:01,385
Ja ma arvan, et võib-olla oli see naiivne,

664
00:39:01,469 --> 00:39:04,930
aga ma mõtlesin seda koos
võiksime kogu selle pagasi lahti lasta.

665
00:39:06,140 --> 00:39:07,892
Siis oleksime meie.

666
00:39:10,853 --> 00:39:12,355
Miks ta lahkus?

667
00:39:14,774 --> 00:39:17,443
Ta ütles, et kõik toimub
liiga kiiresti.

668
00:39:21,989 --> 00:39:24,283
Kas olete temaga sellest ajast peale rääkinud?

669
00:39:26,994 --> 00:39:30,122
Ei. Ta lakkas tulemast
stipendiumile.

670
00:39:31,832 --> 00:39:33,793
Ma peatusin korra tema korteris.

671
00:39:33,876 --> 00:39:35,961
Majaomanik ütles, et ta on läinud.

672
00:39:37,296 --> 00:39:38,964
Lihtsalt pole aimugi, kus ta on?

673
00:39:45,221 --> 00:39:47,765
Me lamasime voodis
ja fantaseerida, kuhu me läheme,

674
00:39:47,848 --> 00:39:52,353
kui saaksime kuhugi minna.
Pariis, Austraalia, Timbuktu...

675
00:39:55,064 --> 00:39:58,401
See oli Rachel. Kaugemad kohad.
Ma ei vajanud seda.

676
00:40:05,574 --> 00:40:07,243
Kuhu sa läheksid?

677
00:40:11,205 --> 00:40:12,748
Jiménezi rada.

678
00:40:13,624 --> 00:40:14,625
Kus see on?

679
00:40:15,084 --> 00:40:16,127
Uus-Mehhiko.

680
00:40:17,336 --> 00:40:19,004
Lõikab üle kogu osariigi.

681
00:40:20,506 --> 00:40:22,425
Kuumaveeallikad ja kosed.

682
00:40:24,802 --> 00:40:27,096
Ma ütlesin, et me läheme sinna
ja matkata seda.

683
00:40:27,179 --> 00:40:30,182
Leidke hea koht, ehitage kajut.

684
00:40:35,354 --> 00:40:36,397
vabandust,

685
00:40:37,440 --> 00:40:39,233
me ei peaks minust rääkima.

686
00:40:39,316 --> 00:40:40,317
küsisin.

687
00:40:41,444 --> 00:40:44,697
Tee lõhnab hästi.
Arvan, et ma võtan ka mõned.

688
00:41:12,850 --> 00:41:14,143
See näeb hea välja.

689
00:41:14,226 --> 00:41:16,312
- Sa ütled iga sõna.
- Muidugi.

690
00:41:16,395 --> 00:41:18,230
Ja siis võtad ta
otse lennukisse.

691
00:41:18,314 --> 00:41:20,858
Viktor, aitäh.

692
00:41:24,236 --> 00:41:25,404
Aga Tšehhi.

693
00:41:25,488 --> 00:41:28,199
Ma tahan, et kõik raketid oleks kadunud.
Mitte ainult mastaapsuse vähendamine.

694
00:41:28,657 --> 00:41:30,993
Poolas võib midagi alles hoida
näitamiseks, aga see selleks.

695
00:41:31,076 --> 00:41:32,077
Nõus.

696
00:41:32,828 --> 00:41:34,747
Niisiis, meil on kokkulepe.

697
00:41:34,914 --> 00:41:37,333
Kaasa arvatud kõik, mida arutasime
Jordani oru kohta.

698
00:41:37,416 --> 00:41:38,834
Jah. Muidugi.

699
00:41:39,376 --> 00:41:40,753
Siis on meil kokkulepe.

700
00:42:15,204 --> 00:42:16,497
Tule, proua Underwood.

701
00:42:19,959 --> 00:42:21,752
Palun. Sa ei peaks siin olema.

702
00:42:29,009 --> 00:42:30,344
proua Underwood...

703
00:42:46,569 --> 00:42:47,611
vabandan.

704
00:42:53,784 --> 00:42:55,202
Kas sa tahaksid veidi pikali heita?

705
00:42:55,286 --> 00:42:57,913
- Vahetada riideid?
- Ei, ma saan seda lennukis teha.

706
00:42:57,997 --> 00:43:00,249
Noh, sa lähed otse sinna,
meil on ees pressikonverents.

707
00:43:00,332 --> 00:43:02,835
- Ma peaksin sinuga koos olema, Francis.
- Oleme sellega hakkama saanud.

708
00:43:04,461 --> 00:43:07,715
Tahaks midagi öelda.
Paar sooja sõna tema perele.

709
00:43:08,716 --> 00:43:10,342
Jah, jah, muidugi.

710
00:43:11,343 --> 00:43:14,013
Ma väljendan teie kaastunnet ja siis...

711
00:43:14,889 --> 00:43:17,683
Ütle siis, et ma plaanisin
ta vabastades täna.

712
00:43:18,726 --> 00:43:20,102
Ma tänan teid selle eest

713
00:43:21,478 --> 00:43:22,855
teie suuremeelsus.

714
00:43:23,480 --> 00:43:25,399
Kui traagiline see on olnud.

715
00:43:28,027 --> 00:43:29,778
Ja siis paar sõna
Jordani oru kohta,

716
00:43:29,862 --> 00:43:32,281
või kui soovite teada anda
meie kokkulepe.

717
00:43:32,364 --> 00:43:33,699
Ei, ei, see on hea, kui sa...

718
00:43:35,326 --> 00:43:39,705
Kas oleksite selle vastu, kui teie inimesed
näitasid mulle oma märkuste mustandit?

719
00:43:39,788 --> 00:43:42,166
Jah, ma lasen neil midagi koostada
kohe praegu.

720
00:43:42,541 --> 00:43:44,668
Ja ka teie oma, proua Underwood.

721
00:43:45,502 --> 00:43:47,755
Jah. See on korras. Mida iganes sa tahad.

722
00:44:07,358 --> 00:44:08,651
Daamid ja härrad.

723
00:44:11,987 --> 00:44:12,988
Tere hommikust.

724
00:44:14,990 --> 00:44:18,869
Proua Underwood tahaks alustada
öeldes paar sõna.

725
00:44:23,415 --> 00:44:24,416
Nagu te kõik teate,

726
00:44:24,500 --> 00:44:27,920
Michael Corrigan leiti surnuna
tema kambris täna hommikul.

727
00:44:28,420 --> 00:44:29,922
Ta oli end üles poonud.

728
00:44:31,423 --> 00:44:33,676
Michael ja mina
rääkis eile lühidalt.

729
00:44:34,426 --> 00:44:37,846
Teda koheldi hästi
ja oli president Petrovile tänulik

730
00:44:37,930 --> 00:44:40,432
tema peatse vabastamise eest.

731
00:44:41,392 --> 00:44:44,728
Me ei tea, miks Michael valis
tegema seda, mida ta tegi.

732
00:44:46,939 --> 00:44:49,817
Me kõik ei tahtnud midagi enamat kui
et Michael täna koju tuleks,

733
00:44:49,900 --> 00:44:51,986
ja pakume
meie südamlik kaastunne

734
00:44:52,069 --> 00:44:54,738
oma perele ja lähedastele.

735
00:44:55,572 --> 00:44:56,699
Tänan teid.

736
00:44:56,782 --> 00:44:58,325
Tänan teid, proua Underwood.

737
00:45:11,088 --> 00:45:12,214
proua Underwood?

738
00:45:13,507 --> 00:45:17,511
Ma ei rääkinud temaga ainult eile.
Olin kohal, kui see juhtus. Maganud.

739
00:45:18,512 --> 00:45:20,264
Ta poos end mu salliga üles.

740
00:45:21,557 --> 00:45:23,726
Ma tean, miks Michael

741
00:45:23,809 --> 00:45:25,686
otsustas endalt elu võtta,

742
00:45:25,769 --> 00:45:27,646
sest ta ei tahtnud valetada.

743
00:45:28,397 --> 00:45:31,692
Ja ma ei saa teda häbistada
nüüd valetades.

744
00:45:31,775 --> 00:45:32,776
Claire...

745
00:45:34,361 --> 00:45:36,155
Püüdsin teda veenda

746
00:45:36,780 --> 00:45:38,407
öelda, et ta rikkus seadust.

747
00:45:38,490 --> 00:45:40,325
Tänan president Petrovit.

748
00:45:40,409 --> 00:45:42,995
Kuid ta keeldus
sest ta ei tahtnud lahkuda

749
00:45:43,078 --> 00:45:44,955
kuni seaduse kehtetuks tunnistamiseni.

750
00:45:45,039 --> 00:45:47,332
Kuni venelasteni, kes arreteeriti
sama kuriteo eest

751
00:45:47,416 --> 00:45:48,625
vabastati ka.

752
00:45:48,709 --> 00:45:51,503
Michael oli valmis surema
selle eest, millesse ta uskus.

753
00:45:51,587 --> 00:45:53,797
- Tänan teid, proua Underwood.
- Ta oli julge.

754
00:45:55,174 --> 00:45:57,551
Ja tema hääl väärib kuulmist.

755
00:45:57,634 --> 00:45:58,594
Sellest piisab.

756
00:45:58,677 --> 00:46:01,221
Kui poleks seda ebaõiglast seadust,

757
00:46:01,305 --> 00:46:04,099
ja teadmatus ja sallimatus
teie valitsusest,

758
00:46:04,183 --> 00:46:05,976
Michael oleks endiselt meiega.

759
00:46:07,144 --> 00:46:08,937
Häbi, härra president.

760
00:46:17,863 --> 00:46:19,531
Mu naine on olnud alla...

761
00:46:21,200 --> 00:46:23,827
Suur hulk stressi
viimase 24 tunni jooksul.

762
00:46:24,328 --> 00:46:25,996
Ta on selgelt šokis.

763
00:46:26,622 --> 00:46:30,542
Vabandan president Petrovi ees
ja vene rahvale.

764
00:46:31,335 --> 00:46:33,545
Kui sa mind vabandad,
Ma pean nüüd temaga koos olema.

765
00:47:21,301 --> 00:47:22,302
Claire.

766
00:47:22,594 --> 00:47:24,096
Ära, Francis.

767
00:47:35,107 --> 00:47:36,859
On hädavajalik, et ma temaga räägiksin.

768
00:47:36,942 --> 00:47:38,485
Noh, jätka proovimist, Cathy.

769
00:47:39,111 --> 00:47:42,030
Kui Petrov telefoni ei võta
minuga, siis räägin Bugajeviga.

770
00:47:42,781 --> 00:47:45,075
Kes saab
siis minuga telefonis.

771
00:47:46,118 --> 00:47:47,703
Hea küll. Tänan teid.

772
00:47:49,913 --> 00:47:51,415
Teie kohv, söör.

773
00:47:54,960 --> 00:47:56,336
Aitäh, Ben.

774
00:48:13,270 --> 00:48:14,813
- Härra president.
- Hiljem.

775
00:48:20,485 --> 00:48:22,696
Sain just Cathyga telefonist lahti.
Tehing on lõppenud.

776
00:48:22,779 --> 00:48:25,782
Kõik, mida me läbirääkisime.
Peame arutama järgmist sammu.

777
00:48:27,075 --> 00:48:29,745
Ma tean, mida ma tegin.
See tundus impulsiivne, kuid see polnud nii.

778
00:48:29,828 --> 00:48:31,455
See juhtus. Lähme edasi.

779
00:48:31,538 --> 00:48:33,957
Kui teil on midagi
sa tahaksid öelda, Francis...

780
00:48:34,041 --> 00:48:36,376
Ma tahan lihtsalt kahju minimeerida.
Kui Petrov ei tule,

781
00:48:36,460 --> 00:48:39,087
peame edasi liikuma
resolutsiooniga ÜROs.

782
00:48:39,546 --> 00:48:41,131
- Oleme selleks valmis.
- Hästi. Tänan teid.

783
00:48:41,215 --> 00:48:42,799
Proovi natuke magada.

784
00:48:54,603 --> 00:48:56,939
Kas sa ei peaks olema taga
ajakirjandusega?

785
00:48:57,731 --> 00:48:58,857
Ma ei ole pressis.

786
00:48:59,191 --> 00:49:00,776
Sa pole ka personal.

787
00:49:02,110 --> 00:49:03,111
Minu vabandused.

788
00:49:05,322 --> 00:49:06,573
proua Underwood?

789
00:49:08,283 --> 00:49:09,368
Sa tegid õigesti.

790
00:49:22,214 --> 00:49:23,423
Ma tean, et sa oled vihane.

791
00:49:24,758 --> 00:49:25,759
Sa peaksid olema.

792
00:49:26,551 --> 00:49:28,011
Aga ma pidin seda tegema.

793
00:49:30,055 --> 00:49:32,808
Kas see on mingi vabandus? Või sina
kas teil on vaja midagi rinnalt ära võtta?

794
00:49:32,891 --> 00:49:34,726
Ma tahan, et prooviksite aru saada.

795
00:49:35,310 --> 00:49:36,311
Saad aru?

796
00:49:37,437 --> 00:49:39,314
- See, mida sa tegid, oli üle...
- Ma tean.

797
00:49:41,233 --> 00:49:43,986
Sa pole ainult esimene leedi
ja suursaadik,

798
00:49:44,069 --> 00:49:45,654
sa oled ka mu naine.

799
00:49:46,238 --> 00:49:47,197
Millises järjekorras?

800
00:49:47,281 --> 00:49:48,448
Tule nüüd, Claire.

801
00:49:48,907 --> 00:49:50,909
Ma ütlesin, mis ma tema eest ütlesin.

802
00:49:52,160 --> 00:49:54,204
Ei enda ega meie pärast.

803
00:49:55,455 --> 00:49:57,708
Tundsin, et oleme talle võlgu
rohkem kui paar valesõna.

804
00:49:57,791 --> 00:49:59,835
Kas sa tahad, et ma sulle andestaksin?
Öelda, et see oli okei?

805
00:49:59,918 --> 00:50:01,420
- Ei.
- Sest ma ei saa seda teha.

806
00:50:01,503 --> 00:50:04,506
- Ma ei palu sul seda teha.
- Miks me siis seda üldse arutame?

807
00:50:06,550 --> 00:50:09,678
- Sest ma tahan, et sa teaksid miks.
- Mind ei huvita, miks.

808
00:50:09,761 --> 00:50:11,513
Mind ei huvita, mis on teie põhjused.

809
00:50:11,596 --> 00:50:14,308
Põhjust pole
mis võib mind veenda

810
00:50:14,391 --> 00:50:18,103
et sa oleksid pidanud saboteerima
rahuplaan, millele kulutasime kuid!

811
00:50:18,186 --> 00:50:21,857
See oli poliitiline viga. Jah.
Ma tunnistan seda.

812
00:50:21,940 --> 00:50:24,651
Aga kui ma poleks midagi öelnud, siis tema surm
poleks midagi tähendanud...

813
00:50:24,735 --> 00:50:26,361
Ei, mitte surm, ära anna talle seda.

814
00:50:26,445 --> 00:50:28,196
- Enesetapp.
- Ei.

815
00:50:28,280 --> 00:50:30,991
Midagi vaieldamatut.
Ma ei tahtnud seda eitada.

816
00:50:31,074 --> 00:50:32,034
Ma ei saa sellest isegi aru.

817
00:50:32,117 --> 00:50:34,369
- Kui sa annaksid mulle võimaluse...
- Ma andsin sulle võimaluse

818
00:50:34,453 --> 00:50:36,455
vahetunniga.
Resolutsiooniga.

819
00:50:36,538 --> 00:50:39,291
- Corrigani käsitsemisega...
- Tal ei olnud valikut, Francis.

820
00:50:39,374 --> 00:50:40,375
Lükkasime ta nurka.

821
00:50:40,459 --> 00:50:42,878
- Tal oli valik.
- Mitte tema meelest.

822
00:50:42,961 --> 00:50:46,048
Keegi ei sundinud teda
protestima Moskvas.

823
00:50:46,131 --> 00:50:51,094
Ja me päris kindlasti ei küsinud temalt
et oma sall talle kaela siduda!

824
00:50:51,970 --> 00:50:53,764
Kui sa oleksid temaga rääkinud,

825
00:50:56,141 --> 00:50:57,601
ja kuulsin, mis tal öelda oli...

826
00:50:57,684 --> 00:50:59,269
Mida? mul oleks olnud
mingi moraalne epifaania?

827
00:50:59,353 --> 00:51:01,063
- Jah, oleksite teinud.
- Ma ei usu.

828
00:51:01,146 --> 00:51:03,523
Sest ma olen president
Ameerika Ühendriikidest

829
00:51:03,607 --> 00:51:06,485
ja ma saan lahku minna
suur väikesest.

830
00:51:07,819 --> 00:51:09,029
Ta ei olnud väike.

831
00:51:09,112 --> 00:51:11,448
Ta oli argpüks
ja mul on hea meel, et ta on surnud.

832
00:51:11,531 --> 00:51:13,867
Tal oli rohkem julgust
kui sul kunagi on.

833
00:51:19,498 --> 00:51:21,875
Kas sa tõesti tahad
arutlege julguse üle, Claire?

834
00:51:23,668 --> 00:51:25,796
Sest igaüks võib enesetapu teha.

835
00:51:26,505 --> 00:51:28,924
Või ajavad suu välja
kaamera ees.

836
00:51:29,800 --> 00:51:31,718
Aga sa tahad teada
mis nõuab tõelist julgust?

837
00:51:32,886 --> 00:51:37,182
Suud kinni hoides,
ükskõik mida sa ka ei tunneks.

838
00:51:37,766 --> 00:51:41,812
Hoides seda kõike koos
kui panused on nii kõrged.

839
00:51:44,815 --> 00:51:46,441
Me oleme mõrvarid, Francis.

840
00:51:50,570 --> 00:51:53,115
Ei, me ei ole. Oleme ellujääjad.

841
00:51:53,657 --> 00:51:56,326
Kui me ei suuda näidata austust
ühele julgele mehele,

842
00:51:56,410 --> 00:51:58,537
ja ikka täita
mida kavatseme teha,

843
00:51:58,620 --> 00:51:59,996
siis olen meis mõlemas pettunud.

844
00:52:00,080 --> 00:52:02,040
Ma poleks pidanud sind kunagi tegema
suursaadik.

845
00:52:03,375 --> 00:52:05,502
Ma poleks pidanud sind kunagi presidendiks tegema.

846
00:52:12,551 --> 00:52:14,553
Mida sa vaatad?


